AISubs v3.7
Hello, everyone! I'm Hitomi Suzuki, also known as Akari.
And I'm Sayo Narino!
- Today, we're in Ginza! - Yay!
- We're going to shop for 12,000 yen per person! - Oh, I'm so happy!
- Is there anything you're aiming for? - Well, since it's winter...
- I want an altar! - Oh!
- I want to get something cute! - Yeah!
- Well, there's a lot of cute things like children's items. - Oh, that's so cute!
They're all for 15,000 yen per item.
- If you buy a bunch of them, you'll be good at it. - That's right!
- I want to be good at it! - I want to be good at it!
Let's go shopping!
- I bought a lot! - Yeah!
- I might be good at it! - I might be good at it!
Let me show you what I bought!
- Let me show you what I bought! - Yay!
- I'll go first, Hii-chan! - Okay!
- These are my tops! - Cute!
- This one is a puffy touch agile v-neck short sweater! - Cute!
- It's beige! - It's like autumn and winter!
- Yeah! Autumn and winter size! - I said it wrong!
- Autumn and winter size!? - I said it wrong!
I said it wrong!
- It's perfect for autumn and winter! - It's perfect for autumn and winter!
- S size! - S size!
- I said it wrong! - That's right!
- First of all... - Yes!
- This is a pleated skirt! - Cute!
It looks like it can go with anything!
It says "pleated skirt"!
- Is it called "skirt"? - It's "pleated"!
- It looks like it can go with anything! - S size!
- Next! - Yes!
- Shoes! - Shoes!
These are sneakers!
Sneaker! Volume sole coat sneaker!
Off-white sneaker!
I bought it!
- It's a little thick... A little! - That's right!
Next, outerwear!
Wow! It's like a whole body!
- That's right! Outerwear! Fluffy! - Wow!
Ta-da!
Heat Padded Version!
It's a natural color!
- This is... - Cute!
I wanted to make it a little bigger, so I made it M size!
- S, S... M? - M!
- Wow! Fluffy! - Fluffy!
- More? More? - More?
- There's more! - Wow!
- Shall we call it accessories? - Yes!
- First, socks! - Yes!
Well, just small ones like these...
- Short socks like these! - Yes!
- And I also bought this neck warmer! - Wow!
- This is a trend! - Cute!
Cute!
- This sneaker looks good on you! - Does it?
- Yes! - And...
- I got two accessories! - Really?!
- Isn't it amazing?! There's a lot of them! - Yes!
- This is "Furry Shushu"! - Cute!
- It's cute! - It's brown, but...
- I got it when I first saw it in a store! - Yes!
- So I got it! - Cute!
- And this "ubiquit round metal glass"! - Cute!
- It's brown! - Wow!
- And glasses! - Wow!
- And my total is... - Yes!
- 14,930 yen! - Wow!
- So it's 15,000 yen in total! - Yes!
- So in total... - Yes!
- I have 50 yen left! - Yes!
- 70 yen! - Yes!
- It's not inflated! It's not inflated! - It's amazing!
- This amount of money!
- It's amazing! Because 7... 7 points? How many points is it? - 1, 2, 3, 4, 5...
- 8 points! - 8 points! - Amazing!
- With 8 points, Isemabu Seina almost got it!
- Yes! - Almost!
- Then, Saya-chan, will you go? - I'll go!
- First, tops! - Oh!
- It's black!
- It's the opposite! - It's the opposite!
- It's a puffy-touch border high-neck sweater in size S! - Wow!
- It's cute! - It's cute!
- It's cute! I chose something I don't usually choose. - That's true!
- I chose something I don't usually choose. - You're an adult!
- You're like an adult! - What kind of clothing did you think of?
- I'm looking forward to it! - I'm looking forward to it! - Yay!
- Next, bottoms!
- Oh! But this is different from Hii-chan! - Oh!
- It's not different! - It's a different fleece skirt!
- Oh, it's a skirt! - It's a size S!
- It's amazing!
- The skirt was only 1,990 yen, and it was so cheap! - That's right!
- It was all so cheap!
- I chose it because I thought it was cute!
- Next...
- Shoes!
- Ribboned socks and boots in M size! - Cute!
- I like the design of it. - It's like a dress.
- I thought it was a great challenge. - Cute!
- It's all black. - Yes!
- But these are style heat socks. - It looks warm.
- I think it's heattech material. - It's amazing!
- I chose it because I thought it would be cute if I took it out a little and rubbed it. - You took it out a little?
- And I chose an outer that I really wanted! - You said you wanted an outer!
- That's right! I've always wanted an outer! - Isn't it black?
- That's right! I like black lately. - Nice!
- I chose a Coji Melton Tailored Coat in M size! - How long is it?
- It's pretty long! - It's long!
- I chose this coat! - You've grown up a lot!
- I wanted an S size. Usually it's an S size. - That's right!
- I thought I could wear a lot of outers, so I chose a bigger one. - I see!
- And the total amount is... - The total amount is...
- 14,660 yen! - Wow!
- It's different, isn't it? The atmosphere is... - It's totally different!
- It's like, "Hey, it's Hii-chan!" - It's like, "Hey, it's onee-san!"
- Well then... - Yay!
- Let's get changed right away! - Let's go!
- Earlier you two were wearing white clothes... - Really?
- But I feel like the atmosphere has completely changed! - Wow!
- Hii-chan! - Me?
- First of all, what's the theme? - The theme is...
- Fall's autumn date or park date! - It's perfect! It's a little outdoor, isn't it?
- That's right! It's sneakers, so you can walk a lot! - Cute!
- That's right! I chose autumn colors and... - Yeah, yeah!
- These curls are cute, too! - Yeah!
- And these five girls' hair... - Cute!
- It's so cute when it melts in the winter! - Well, Hii-chan's hair is short, too!
- Yeah! I added it, too! - I added it, too!
- It's a little short! - Wow!
- Yay! - Cute!
- Hii-chan's style is also... - Really?
- It's a little casual, isn't it? - That's right!
- It's warm! It's really warm! - Really?
- Well, Saya-chan, what about you? - Yes!
- I chose autumn and winter girls' outfits! - Oh, girls' outfits!
- You're definitely girls! - Really?
- This outfit is cute! - That's what you were aiming for, right?
- It's so cute! - I'm happy!
- I'm not sure if it's like girls' outfits, but... - It's like girls' outfits!
- I don't usually wear anything like this! - Yeah! I think it's my first time!
- That's right! - That's right!
- I chose this... - Yeah, yeah!
- My socks are shining! - I thought it was cute!
- I'm happy! - That's my point!
- It's warm! It's light! - It's light?
- It's really light, but it's warm! - It's like girls' outfits!
- What do you think? - What do you think?
- So, what did you think of our purchase introduction? - It was really fun!
- It was different from my usual self! - That's right!
- Everyone, please leave comments and praise us!
- "It's cute!" or "It suits you!" - I'd be happy if you said that!
- I'm happy! I'll be waiting for you! - I'll be waiting for you!
- This has been GU's purchase introduction! - Bye-bye!